1
00:03:03,991 --> 00:03:06,115
私は降伏します！私を殺さないでください、沈黙！

2
00:03:06,161 --> 00:03:11,324
賞金稼ぎも終わったし、
たとえ100万ドルの報酬があったとしても！

3
00:03:11,378 --> 00:03:13,336
私は誓います！

4
00:03:23,897 --> 00:03:28,977
いまいましい！私の手よ！あなたは私の手を不自由にしました！

5
00:03:40,507 --> 00:03:42,584
来て。これで安全です！

6
00:03:45,890 --> 00:03:51,053
あなたはこれらの混乱を恐れていますか
たとえ死んでも賞金首の殺人者？

7
00:03:58,243 --> 00:04:01,578
ちょうど間に合いましたね。これを受け取ってください、あなたはそれを獲得しました。

8
00:04:02,374 --> 00:04:06,588
彼らは私たちが食べ物を求めて来たことを知っています。
彼らはいつも谷で私たちを探しています。

9
00:04:06,631 --> 00:04:10,713
彼らは我々が長く持ちこたえられないことを知っている
この天候では物資も何もない。

10
00:04:10,762 --> 00:04:14,893
もし私たちが自分たちの権利のために戦ったとしたら、
彼らは我々の頭の値段を値上げするだろう。

11
00:04:14,936 --> 00:04:18,271
少なくとも私に感謝してもいいでしょう。
彼が発砲しようとしていたのを見なかったのですか？

12
00:04:30,794 --> 00:04:34,710
あなたがしたのは良いショットを無駄にしただけだと思います。

13
00:04:34,758 --> 00:04:36,882
親指を撃ち落とされて、

14
00:04:36,928 --> 00:04:41,011
彼は決してピストルを発砲しなかっただろう
彼が生きている限り。

15
00:04:41,060 --> 00:04:43,267
だからこそサイレンスは彼を殺さなかったのだ。

16
00:04:43,313 --> 00:04:47,265
彼が他の人を撃ったとき、それは正当防衛でした。

17
00:04:47,320 --> 00:04:51,402
彼らが彼を待っていることを彼は知っていた
しかし、彼は後手では速い。

18
00:04:51,451 --> 00:04:54,703
なぜ私たちは自分を守ってもらうために他人にお金を払うのでしょうか？
今では誰もが武器を持っています。

19
00:04:54,748 --> 00:04:59,828
私たちは彼らと戦わなければなりません
賞金首の殺人者、彼らか私たちのどちらかです。

20
00:04:59,881 --> 00:05:01,922
少なくともそれは一度だけでしょう。

21
00:05:02,927 --> 00:05:06,096
聞いてください、私たちのほとんどは無実です。

22
00:05:06,141 --> 00:05:10,223
私たちの頭の上にある不当な代償は間もなく取り除かれるでしょう。

23
00:05:10,272 --> 00:05:13,477
新しい知事は恩赦を約束した。

24
00:05:15,405 --> 00:05:17,529
それまで、私たちは抵抗しなければなりません。

25
00:05:17,575 --> 00:05:21,706
もう我慢できない。町に戻ります。

26
00:05:21,748 --> 00:05:23,873
むしろ生きたまま捕らえられたい。

27
00:05:23,919 --> 00:05:26,078
自首します。

28
00:05:27,132 --> 00:05:31,132
少なくとも刑務所の中は暖かい。

29
00:05:33,267 --> 00:05:35,307
待って、私も行きます！

30
00:05:40,444 --> 00:05:42,569
私も行きます。

31
00:05:42,614 --> 00:05:45,701
恩赦が出たら彼らは刑務所にいるだろう。

32
00:05:45,744 --> 00:05:47,822
彼らがそこに着いたら。

33
00:06:19,255 --> 00:06:22,377
大いなる沈黙

34
00:08:42,062 --> 00:08:44,139
ミゲル！

35
00:08:45,192 --> 00:08:47,316
あの弁護士はどこにいるの、お母さん？

36
00:08:48,322 --> 00:08:52,654
他の人には何も言いませんでしたが、
しかし私はあなたのアドバイスに従うことにしました。

37
00:08:53,455 --> 00:08:55,745
法律を信頼するのは賢明です、坊や。

38
00:08:58,922 --> 00:09:00,916
ここに来てくれて神のご加護がありますように。

39
00:09:06,100 --> 00:09:08,177
いいえ、いいえ、何をしているのですか？

40
00:09:09,230 --> 00:09:10,393
お母さん！

41
00:09:11,233 --> 00:09:14,319
息子！息子！

42
00:09:14,363 --> 00:09:16,522
息子よ！

43
00:09:26,048 --> 00:09:30,000
理解してください、奥様、それは私たちの糧です。

44
00:09:30,137 --> 00:09:32,261
すぐに保安官のところに行きます。

45
00:09:42,532 --> 00:09:45,737
幸運にも彼の顔を撃たなかった。
彼らは彼を認識できるでしょう。

46
00:09:45,787 --> 00:09:47,946
一緒に集めに来てくれますか、ティグレロ？

47
00:09:48,750 --> 00:09:52,999
賞金はすべてあなたのものです。ただ付いてきただけ
あなたの様子を見るために。

48
00:09:54,050 --> 00:09:56,257
残りの二人も捕まえるよ。みんなにたくさんあります！

49
00:09:56,303 --> 00:09:59,425
自分自身に注意してください。彼らは我々の部下を5人獲得したと聞いた。

50
00:10:08,698 --> 00:10:11,736
恩赦により捜査が始まった。

51
00:10:11,786 --> 00:10:13,946
これらの賞金首殺しを止めなければなりません。

52
00:10:13,998 --> 00:10:17,998
- もちろんです、知事、しかし...
- えっ？

53
00:10:18,046 --> 00:10:23,209
賞金首殺しは法律に従って行動する

54
00:10:23,262 --> 00:10:27,512
これほど広いエリアを管理するのは
自分だけでは簡単ではありません。

55
00:10:27,561 --> 00:10:31,513
あなたにとってはとても簡単なことだと思いますよ、保安官。

56
00:10:31,567 --> 00:10:34,772
あなたですか、そうでないのですか
州で2番目に速いピストル?

57
00:10:34,822 --> 00:10:39,036
知事、私はあなたに挑戦したことがないからです。

58
00:10:39,997 --> 00:10:45,242
私は有権者にしか興味がない
法律を信じている人。

59
00:10:45,297 --> 00:10:51,588
旧西部は終わった。山賊
そして保安官たちはより良い世界のために団結するだろう。

60
00:10:52,433 --> 00:10:55,601
- ある世界...
- 知事は選挙に勝つために、

61
00:10:55,646 --> 00:10:58,768
恩赦を約束する
大統領を殺害した人物にさえ。

62
00:10:58,818 --> 00:11:02,023
何て言いましたか、保安官？それがよく分かりませんでした。

63
00:11:02,866 --> 00:11:08,112
- 何もありません、先生。ただ声を出して考えていたんです。
- 優秀な兵士は考えない。

64
00:11:08,166 --> 00:11:11,204
全くその通りです、先生！

65
00:11:11,254 --> 00:11:17,545
すぐにユタ州スノーヒルに向けて出発します。

66
00:12:44,108 --> 00:12:46,267
停止！停止！

67
00:12:47,196 --> 00:12:50,401
誓います、ティグレロ、私は何も知りません！

68
00:12:52,579 --> 00:12:54,656
彼がどこにいるのか教えてください、そうすれば解放してあげます！

69
00:12:54,708 --> 00:12:56,748
- 私は彼を知りません。
- ああ、今。

70
00:12:56,794 --> 00:12:58,871
あなたがやる。彼はあなたと一緒に山にいました。

71
00:12:59,715 --> 00:13:02,884
彼がどこへ行ったのか分かりません。行かせてください！

72
00:13:03,889 --> 00:13:05,052
私は彼を知りません！

73
00:13:07,102 --> 00:13:12,348
停止！信じてください、ティグレロ。私は何も知りません。

74
00:13:12,402 --> 00:13:14,396
私は何も知りません。

75
00:13:14,447 --> 00:13:17,449
来て。ヒーローであることに何の意味があるのでしょうか？

76
00:13:17,493 --> 00:13:19,570
遅かれ早かれ、とにかく彼を捕まえます。

77
00:13:19,622 --> 00:13:25,913
町外れの工場で、
妻の家の近く。

78
00:13:26,966 --> 00:13:30,171
- 彼は武装していると思います!
- ありがとう、友人。

79
00:14:34,864 --> 00:14:41,072
「わたしは復活であり、命であり、
私を信じる者は決して死ぬことはありません。」

80
00:14:41,124 --> 00:14:43,082
アーメン。

81
00:15:00,178 --> 00:15:04,309
ステージを待っているなら、先生、
長い時間がかかるだろう。

82
00:15:04,352 --> 00:15:06,511
山の方では大雪が降りました

83
00:15:06,563 --> 00:15:09,483
そして確実に遅くなります。

84
00:15:10,570 --> 00:15:12,813
待っている間に温かいものはいかがですか？

85
00:15:17,831 --> 00:15:19,908
ありがとう。 1分もかかりません。

86
00:15:30,518 --> 00:15:32,558
私はあなたが誰であるかを知っています、見知らぬ人。

87
00:15:33,564 --> 00:15:36,602
あなたは右の側で戦う人々を助けます。

88
00:15:36,652 --> 00:15:39,774
あなたは不正義に復讐します。

89
00:15:40,825 --> 00:15:42,903
息子も無罪でした。

90
00:15:42,954 --> 00:15:46,075
他の多くの人たちと同じように、彼らは彼を殺した。

91
00:15:47,125 --> 00:15:50,247
彼に復讐してください。ノーとは言わないでください。

92
00:15:50,297 --> 00:15:53,383
殺人犯の一人が馬に乗って、
でももう一人はまだ街にいます。

93
00:15:53,427 --> 00:15:57,474
私があなたにあげなければならないのは私の息子の馬だけです
あの殺人者の死のために。

94
00:15:57,517 --> 00:16:00,638
彼を殺してください！息子に復讐してください。

95
00:16:00,688 --> 00:16:04,902
Maybe others can be saved from a death like my son's.

96
00:16:32,071 --> 00:16:34,029
はい、知っています。

97
00:16:35,075 --> 00:16:39,372
1,000ドルや5,000ドルの報酬を受け取る人もいます。

98
00:16:41,252 --> 00:16:43,495
たとえば、私の友人のティグレロは、

99
00:16:46,468 --> 00:16:48,592
たくさんのお金を稼ぐことができ、

100
00:16:48,638 --> 00:16:50,679
しかし、これだけの雪が降ると、

101
00:16:52,812 --> 00:16:54,889
死んでしまう可能性があります。

102
00:17:03,203 --> 00:17:06,490
食べても食べても、いつも寒いです。

103
00:17:15,848 --> 00:17:18,803
医者

104
00:17:18,852 --> 00:17:21,012
私の血のせいかもしれないと言いました。

105
00:17:24,027 --> 00:17:26,151
そして彼はそれを調べたかったのです。

106
00:17:30,329 --> 00:17:34,578
誰も私の血を見るつもりはありません！

107
00:17:34,627 --> 00:17:38,793
そうです、チャーリー。
血を見せるのは縁起が悪い。

108
00:17:40,887 --> 00:17:42,964
まさにその通りです。

109
00:17:48,065 --> 00:17:51,186
おい、そのドアを閉めて！寒いです。

110
00:17:51,236 --> 00:17:53,230
黙れ、と私は言いました！

111
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
さもないと君をとても冷たく感じさせてしまうよ
固まってしまうでしょう。

112
00:17:56,495 --> 00:17:59,450
聞こえませんでしたか？黙ってろ、さもないと殺すぞ。

113
00:18:00,543 --> 00:18:03,748
落ち着け、チャーリー！脅迫行為
ここら辺は危険だ。

114
00:18:04,841 --> 00:18:07,879
私は脅迫はしません、保安官、私は撃ちます。

115
00:18:07,929 --> 00:18:10,967
今いまいましいドアを閉めてください。

116
00:18:12,102 --> 00:18:13,218
黙れ、と私は言いました！

117
00:18:47,491 --> 00:18:52,833
- それで、彼を逮捕しましょうか？
- いいえ、最初に引いたのはチャーリーでした。

118
00:18:53,876 --> 00:18:56,879
もう一人は正当防衛で撃った。

119
00:18:57,966 --> 00:19:02,096
もしかしたら良い殺し方なのかもしれない。
法律はそれについて何もできません。

120
00:19:02,139 --> 00:19:05,391
そうですが、そのためには、
悪魔よりも速くなければなりません。

121
00:19:05,436 --> 00:19:08,355
私が知っている限りでは、彼は悪魔です。

122
00:20:08,910 --> 00:20:12,198
時間の無駄ですよ！私の夫はここにいません。

123
00:20:13,000 --> 00:20:15,326
彼がどこにいるか知っています、
でも、1,000ドルのために命を危険にさらすつもりはありません。

124
00:20:16,172 --> 00:20:19,459
彼はあなたを見ても大騒ぎしません。私と来て。

125
00:20:22,431 --> 00:20:24,639
私はしません！さあ出て行け！

126
00:20:24,685 --> 00:20:27,641
さあ、急いで！

127
00:20:28,816 --> 00:20:31,819
奥さんのことが気になるなら出て行け！

128
00:20:33,073 --> 00:20:35,114
乗る！

129
00:20:40,293 --> 00:20:42,417
あなたには生きていてほしいのです。

130
00:20:42,463 --> 00:20:46,415
死んでも生きても、とにかく報酬はもらいます。

131
00:20:49,599 --> 00:20:51,723
何を恐れていますか?

132
00:20:51,769 --> 00:20:53,846
さあ、自分自身をあきらめてください。

133
00:20:54,857 --> 00:20:55,972
ろくでなし。

134
00:20:56,026 --> 00:20:59,978
そのライフルを投げ捨てて出て行け
手を上げて。

135
00:21:05,415 --> 00:21:09,462
さあ、死んだ夫のところに行って、雪の中に詰めてください。

136
00:21:09,505 --> 00:21:11,582
この寒さで彼は元気でいられるだろう。

137
00:21:14,805 --> 00:21:18,887
私が彼の賞金を集めるまで彼を埋葬しないでください。

138
00:21:18,936 --> 00:21:21,061
理解した？

139
00:21:21,858 --> 00:21:24,017
あなたの男はかなりの価値がありました。

140
00:21:24,070 --> 00:21:27,238
私たちが生きている時代。
黒人は白人よりも価値がある！

141
00:21:27,283 --> 00:21:29,324
これまで私に起こったことは一度もありませんでした。

142
00:21:32,458 --> 00:21:38,630
ヘルプ！彼らは私の夫を殺しました！私を助けてください！

143
00:21:56,328 --> 00:21:59,450
ボス！彼女は彼をここに連れてきました。

144
00:22:02,546 --> 00:22:05,668
ポーリン！ああ、良い主よ！ポーリン！

145
00:22:05,718 --> 00:22:07,842
- 強くなってください。
- 泣かないで。

146
00:22:07,888 --> 00:22:09,965
ポーリン、可哀想ね。

147
00:22:10,016 --> 00:22:15,096
ポリカット！ポリカット！吸血野郎め！

148
00:22:16,109 --> 00:22:17,308
そこは暖かいですか？

149
00:22:17,361 --> 00:22:22,406
この貧しい男が
あなたのせいで死んで凍りついています！

150
00:22:23,663 --> 00:22:29,705
法律で価格を決めるのはあなたです
あなたの利益のために、人々の頭の上に！

151
00:22:29,756 --> 00:22:33,008
その男は無法者であり、当然の報いを得た。

152
00:22:33,053 --> 00:22:38,050
しかしポーリンの場合は違います。
私は彼女を助ける準備ができています。

153
00:22:38,102 --> 00:22:43,396
豚よ！かさぶたの犬のベッド
あなたと一緒に寝るより良いです。

154
00:23:06,396 --> 00:23:09,518
来て！来て！動く！

155
00:23:12,489 --> 00:23:14,530
来て！

156
00:23:17,914 --> 00:23:20,834
来て！

157
00:23:24,049 --> 00:23:26,126
血まみれの馬！

158
00:23:27,221 --> 00:23:30,426
動く！乗る！バカな動物！

159
00:24:06,783 --> 00:24:08,907
乗る！

160
00:24:17,216 --> 00:24:19,256
私は保安官です。

161
00:24:20,304 --> 00:24:22,344
お金がないんです。

162
00:24:23,601 --> 00:24:25,594
私を殺したら絞首刑になるよ！

163
00:24:25,645 --> 00:24:29,811
最初に一歩を踏み出した者は死んでいる。
私は自分の命を高く売ります。

164
00:24:29,860 --> 00:24:33,991
寒さで銃が凍ってしまいます、保安官。あなたの銃は役に立たない。

165
00:24:34,993 --> 00:24:40,204
ここで私たちは銃を暖かく保つ方法を経験から学びます

166
00:24:41,253 --> 00:24:43,247
そして私たちはそれらの使い方を知っています。

167
00:24:43,298 --> 00:24:45,506
誰かが一歩でも踏み出したら、頭を殴ってやる！

168
00:24:48,682 --> 00:24:51,768
心配しないで！私たちはあなたを殺したくありません！

169
00:24:51,811 --> 00:24:54,684
それで何が欲しいのですか？

170
00:24:54,733 --> 00:24:56,810
あなたの馬です、保安官。

171
00:24:56,861 --> 00:24:59,899
うちの馬？あなたはとてもたくさんいます。

172
00:24:59,949 --> 00:25:02,239
たった一頭の馬をどうするつもりですか？

173
00:25:04,122 --> 00:25:05,154
食べてください！

174
00:25:07,336 --> 00:25:09,495
少なくとも一週間は養えるでしょう！

175
00:25:37,550 --> 00:25:39,543
もしよかったら、私と一緒にいてもいいよ。

176
00:25:39,595 --> 00:25:41,885
それは無意味です。

177
00:25:42,683 --> 00:25:45,009
私が欲しいのはただ一つ -

178
00:25:45,854 --> 00:25:49,059
たとえ命に代えても復讐する。

179
00:25:49,109 --> 00:25:52,065
あなたの夫の首には賞金がかかっていました。

180
00:25:52,114 --> 00:25:54,322
彼を無法者にするのに貢献したのはポリカットだった。

181
00:25:54,368 --> 00:25:58,450
彼は仕事を拒否した、
そして強盗を強要した。彼には責任があります。

182
00:25:58,499 --> 00:26:02,582
そうかもしれないけど、その一つは
本当に彼を殺したのはティグレロだ。

183
00:26:09,934 --> 00:26:15,097
彼は私が死んでほしい人だ。
私は夫の命のために彼の命が欲しいです。

184
00:26:17,279 --> 00:26:21,409
作る男がいる
彼が現れると賞金首の殺し屋たちは震える。

185
00:26:21,452 --> 00:26:23,576
彼らは彼を沈黙と呼びます。

186
00:26:23,622 --> 00:26:29,794
なぜなら、彼がどこへ行っても、
死の沈黙が続きます。

187
00:27:15,662 --> 00:27:17,739
おい！

188
00:27:20,836 --> 00:27:22,877
遅くまで到着します。

189
00:27:25,093 --> 00:27:28,298
おい！停止。

190
00:27:29,350 --> 00:27:32,352
- 停止！
- 見て！そこに誰かがいるよ！

191
00:27:44,874 --> 00:27:47,996
私は保安官のギデオン・バーネットです。

192
00:27:49,047 --> 00:27:51,041
コーチに乗りたいです。

193
00:27:51,092 --> 00:27:56,220
どこへ行っても、
まず私をスノーヒルに連れて行ってください！

194
00:27:56,267 --> 00:27:59,388
- それが私たちが目指すところです！
- 気にしないよ！

195
00:27:59,438 --> 00:28:03,735
今すぐスノーヒルに連れて行ってください！今すぐ！

196
00:28:16,870 --> 00:28:22,684
旅の方向を逸らしてしまい申し訳ありません。
でも、スノーヒルに行かなければなりません！

197
00:28:23,946 --> 00:28:25,787
緊急です。

198
00:28:28,104 --> 00:28:30,529
私は新しい保安官です。

199
00:28:31,975 --> 00:28:36,213
彼らは私にこのような面倒なことをさせただけでなく、

200
00:28:36,263 --> 00:28:39,149
とても寒かったはずです。

201
00:28:42,982 --> 00:28:45,060
はい、あなたが何を考えているかはわかります。

202
00:28:45,096 --> 00:28:51,220
なぜ私が徒歩で旅行しているのか不思議に思っているでしょう。

203
00:28:52,889 --> 00:28:55,029
徒歩で旅行していたわけではありません。

204
00:28:55,918 --> 00:29:00,084
山賊は私の馬を食べるために連れて行きました。

205
00:30:02,464 --> 00:30:04,708
馬を外し、新しいチームとともに急いでください。

206
00:30:04,760 --> 00:30:07,762
また吹雪が始まったら
私たちは永久にここで立ち往生するかもしれない。

207
00:30:07,806 --> 00:30:12,020
手伝ってくれませんか？
そこに着いたら飲み物を用意します。

208
00:30:13,941 --> 00:30:16,100
重い方を持っていきます。

209
00:30:26,711 --> 00:30:29,666
おお！重くないですか？

210
00:30:30,759 --> 00:30:32,836
しっかりしてね、坊や。

211
00:30:38,104 --> 00:30:41,272
来て。彼を引き上げてください！

212
00:30:46,366 --> 00:30:48,407
1 つ... 2 つ...

213
00:30:50,581 --> 00:30:53,703
おい、あなた！それは死者を運ぶ方法ではありません！

214
00:30:53,753 --> 00:30:56,875
それは規制違反です！

215
00:30:56,925 --> 00:30:59,049
私はスノーヒルの新しい保安官です。

216
00:31:00,055 --> 00:31:01,965
あなたの星から集まりました。

217
00:31:02,016 --> 00:31:04,140
豚の飼育者かと思った。

218
00:31:05,104 --> 00:31:09,484
でもそれを着ると、あなたはもっと似て見える
豚の飼育者が保安官になった！

219
00:31:11,531 --> 00:31:13,406
来て！

220
00:31:13,451 --> 00:31:18,661
司祭の帽子をかぶったあの賢い人は誰ですか
そして女性の毛皮のコートは？

221
00:31:18,709 --> 00:31:21,795
ティグレロ。疑わしいキャラクター。

222
00:31:21,839 --> 00:31:23,002
- ありがとう。
- どういたしまして。

223
00:31:23,049 --> 00:31:28,177
ちょっと待ってください、ミスター！のように見えます
あなたの記憶を新たにしなければなりません。

224
00:31:28,224 --> 00:31:32,224
死者は搬送されるべきだ
木や金属の棺の中に、

225
00:31:32,272 --> 00:31:35,358
- 埋葬法第50条に規定されているとおり...
- そうですね、

226
00:31:35,402 --> 00:31:37,526
- これらは普通の死体ではありません。
- 本当に？

227
00:31:37,572 --> 00:31:41,619
それで教えてください、彼らの何がそんなに特別なのですか？

228
00:31:41,661 --> 00:31:43,904
彼らは山賊だったので、スノーヒルに連れて行きます。

229
00:31:45,876 --> 00:31:50,007
もう2週間が経ちました
そして、悪くなる前にお金を受け取りたいと思っています。

230
00:31:51,093 --> 00:31:53,134
すみません。

231
00:32:15,005 --> 00:32:19,255
ねえ、これらの報奨金によると、
4つあるはずです。

232
00:32:19,304 --> 00:32:21,381
上の二人は誰ですか？

233
00:32:21,432 --> 00:32:23,509
2番目と3番目。

234
00:32:24,520 --> 00:32:28,603
もう一人埋葬されるのを待っている
支払いが済んだらすぐに。

235
00:32:28,652 --> 00:32:32,782
法律では、死ぬか生きているかが定められています。

236
00:32:32,825 --> 00:32:35,863
決して彼らを生かして連れて行かないことに賭けます。

237
00:32:35,913 --> 00:32:38,121
生きたまま持ち運ぶには費用がかかります。

238
00:32:38,167 --> 00:32:41,039
したがって、法律はあなたに選択肢を与えます。

239
00:32:43,216 --> 00:32:50,682
そして、それはあまりにも危険です。彼らは敵だ
神について、人類について、道徳について、秩序について。

240
00:32:51,479 --> 00:32:53,722
彼らを根絶するのは愛国的な義務だ！

241
00:33:55,371 --> 00:33:57,329
おい、ここに引き上げて！

242
00:33:59,294 --> 00:34:00,575
どうしたの？

243
00:34:02,465 --> 00:34:04,708
別の貨物を回収する必要があります。

244
00:34:06,764 --> 00:34:09,850
手を貸してください。私にはそれができません。

245
00:34:09,893 --> 00:34:11,852
彼は今何をしているのですか？

246
00:34:18,198 --> 00:34:20,358
ここです。来る！

247
00:34:28,673 --> 00:34:30,667
彼を引き上げてください。

248
00:34:31,678 --> 00:34:34,799
それでおしまい！私は二日前に彼をここに残しておきました。

249
00:34:34,849 --> 00:34:36,973
雪のおかげで彼は元気でフレッシュな状態を保てました！

250
00:34:37,019 --> 00:34:41,102
彼には 500 ドルの価値しかありませんが、少しでも役に立ちます。

251
00:34:53,629 --> 00:34:56,881
さて、男は老後に備えなければなりません。

252
00:34:56,925 --> 00:34:59,845
うまくいかないと思います。

253
00:34:59,888 --> 00:35:02,131
あなたよりも早く誰かに出会うかもしれません。

254
00:35:03,978 --> 00:35:06,186
それは楽しい一日になるでしょう。

255
00:35:06,232 --> 00:35:08,309
とても面白いです。

256
00:35:29,059 --> 00:35:31,219
やあ、女の子たち！コーチがここにいます！

257
00:35:46,795 --> 00:35:50,131
久しぶりだよ、友よ。そうであってほしいと願っています
次回はもう少しお話します。

258
00:35:53,180 --> 00:35:55,340
これがあなたのサドルです！

259
00:35:55,543 --> 00:35:58,748
スノーヒルは小さな場所ですね。
もっと大きいと思っていました。

260
00:35:58,798 --> 00:36:02,964
このまま雪が降り続いたら、
朝になるとさらに小さくなっているでしょう。

261
00:36:08,146 --> 00:36:12,360
あの人を追ってほしい。彼がどこへ行くのか教えてください。

262
00:36:12,403 --> 00:36:14,562
非常によく。

263
00:36:15,491 --> 00:36:18,577
ミスター、出発しないんです
あなたの貨物が路上にあります！

264
00:36:18,621 --> 00:36:21,742
埋めるか、そうでなければ家に連れて帰って寝かせてください！

265
00:36:23,712 --> 00:36:25,955
- お金を払ってもらえれば、もらえますよ。
- 誰、私?

266
00:36:26,007 --> 00:36:28,048
必要なのはそれだけです。

267
00:36:33,352 --> 00:36:37,483
私が墓掘り人だと思っているとしよう
この辺ですかね？

268
00:36:38,402 --> 00:36:43,744
あなたの顔も態度も嫌いです
だから気をつけないと、彼らと一緒に落ち込んでしまうよ。

269
00:36:44,787 --> 00:36:47,955
こんばんは、保安官！スノーヒルへようこそ。

270
00:36:49,002 --> 00:36:52,088
あなたが敬意を払う方法を知っていることを嬉しく思います。

271
00:36:52,132 --> 00:36:55,051
それで、あなたは一体誰ですか？

272
00:36:55,095 --> 00:36:57,135
ご想像通りかと思いました。

273
00:36:57,181 --> 00:37:00,350
私はヘンリー・ポリカット、そこが私の店です。

274
00:37:01,396 --> 00:37:04,648
あなたがここに派遣されて以来、
彼らが私のことをあなたに話したのだと思いました。

275
00:37:05,486 --> 00:37:07,729
しかし、彼らはそうしませんでした。あなたは大切な人ですか？

276
00:37:07,781 --> 00:37:09,822
他に何に関わっていますか?

277
00:37:09,868 --> 00:37:14,948
私はスノーヒルの平和の正義です。
私たちは一緒に働きます。

278
00:37:15,001 --> 00:37:17,042
今すぐお金を払ってくれませんか、保安官？

279
00:37:18,089 --> 00:37:20,166
お金を払ってくれれば、いい加減にしてあげましょう。

280
00:37:21,261 --> 00:37:26,388
給料が支払われます。明日私のオフィスに来てください。
さあ、荷物を路上から撤去しましょう！

281
00:38:04,036 --> 00:38:06,196
はい。お送りしました。

282
00:38:06,999 --> 00:38:08,280
入ってください。

283
00:38:20,345 --> 00:38:22,286
私はあなたを違うイメージで描いていました。

284
00:38:25,178 --> 00:38:26,459
しかし、それは何の違いもありません。

285
00:38:28,433 --> 00:38:30,511
座ってください。

286
00:38:42,914 --> 00:38:48,208
あなたが欲しいからあなたを送りました
人を殺すために。いくら欲しいですか？

287
00:39:06,952 --> 00:39:09,160
少なくとも答えてくれてもいいよ！

288
00:39:16,342 --> 00:39:18,382
話せないの？

289
00:39:25,773 --> 00:39:27,897
ごめんなさい。

290
00:39:28,987 --> 00:39:32,073
知りませんでした。決して考えたこともなかったでしょう。

291
00:40:04,417 --> 00:40:08,631
明日、遅くとも明後日には、
お金をいただきます。

292
00:40:11,678 --> 00:40:13,719
上げるには時間が必要です。

293
00:40:15,935 --> 00:40:19,140
ティグレロはあなたが望む男だ。賞金首の殺人者。

294
00:40:19,983 --> 00:40:22,143
彼はあなたと同じバスに乗って町に入ってきました。

295
00:40:23,113 --> 00:40:25,190
彼は私の夫を殺しました。

296
00:40:26,326 --> 00:40:28,367
彼も1,000ドルでそれをやりました。

297
00:40:33,588 --> 00:40:37,754
いや、もし彼を殺して欲しいなら、
彼の頭には相応の代償を払え！

298
00:40:37,803 --> 00:40:39,880
これは無駄にやるべきです。

299
00:40:40,891 --> 00:40:42,968
それはあなた自身の利益になります。

300
00:40:43,019 --> 00:40:46,022
彼は賞金首殺しの敵だ。

301
00:40:48,152 --> 00:40:52,484
私は彼を知っています。彼は考える夢想家です。
彼は銃を使えば世界を秩序付けることができる。

302
00:40:54,537 --> 00:40:56,531
彼には自分のスタイルがある。

303
00:40:56,582 --> 00:41:00,748
彼は2番目にドローし、最初にシュートを打ちます。

304
00:41:00,797 --> 00:41:03,965
- 遅かれ早かれ、彼は命を落とすことになるだろう。
- 彼はあなたを迎えに来ました!

305
00:41:05,972 --> 00:41:08,049
彼はポーリンから給料をもらっている。

306
00:41:08,100 --> 00:41:10,141
彼はあなたに喧嘩を売るでしょう。

307
00:41:10,187 --> 00:41:12,227
私は自分の気分をコントロールすることができます。

308
00:41:12,273 --> 00:41:14,397
彼は私の親指を撃ち落としたりはしない

309
00:41:17,365 --> 00:41:19,572
そして彼は正当防衛で私を殺すつもりはありません。

310
00:41:20,878 --> 00:41:22,955
もしかしたら彼はあなたのためにここにいるのかもしれません。

311
00:41:26,136 --> 00:41:30,267
いつ服用していますか
あの黒人の女の子は寝ますか？馬鹿野郎。

312
00:41:30,309 --> 00:41:33,478
私は彼女の夫を追い出した、他に何を期待しますか？

313
00:41:35,401 --> 00:41:38,522
殺し屋を雇いたい場合は、従者に頼んでください。

314
00:41:39,574 --> 00:41:43,740
ここ。または同僚に聞いてください
明日来る人は。

315
00:41:52,135 --> 00:41:54,176
あなたは今夜ここで寝ます。

316
00:41:56,225 --> 00:41:58,302
自分自身を周囲に見せないでください。

317
00:41:59,605 --> 00:42:03,522
上の階にベッドがあります。おやすみ。

318
00:44:10,936 --> 00:44:16,064
あなたは自分の無実を証明します。取れません
法律は自分の手で。息子さんのために！

319
00:44:25,542 --> 00:44:27,666
ゴードン、出てきて、保安官です！

320
00:44:27,712 --> 00:44:29,836
抵抗しても無駄だ。

321
00:44:30,633 --> 00:44:32,793
刑務所に行ってこんなことやめたほうがいいよ

322
00:44:33,847 --> 00:44:36,054
そうしないと賞金稼ぎがあなたを殺すでしょう。

323
00:44:37,936 --> 00:44:41,224
あなたの頭には代償がかかっています。
自首して公正な裁判を受けましょう。

324
00:44:41,275 --> 00:44:45,938
銃を捨てろ！
優秀な弁護士があなたの無実を証明してくれるでしょう！

325
00:44:46,191 --> 00:44:49,147
わかった、降参するよ！

326
00:44:53,536 --> 00:44:56,409
ミイラ！ミイラ！

327
00:44:57,459 --> 00:44:58,622
ミイラ！

328
00:45:22,665 --> 00:45:24,825
子供は話します。

329
00:45:25,795 --> 00:45:27,836
いいえ。

330
00:45:35,227 --> 00:45:37,267
彼は二度と話すことはないだろう。

331
00:46:23,218 --> 00:46:27,265
私はあなたに死者を与えます、そしてあなたは私に与えます
お金。それはすべて法律に従っています。

332
00:46:27,308 --> 00:46:35,652
ティグレロ氏はそうしなければならないので、
反駁できない身分証明書、

333
00:46:35,696 --> 00:46:39,827
彼はいつも遺体を持っている
そして集めたときのご褒美のポスター。

334
00:46:39,869 --> 00:46:40,985
それはすべて正しいです。

335
00:46:41,789 --> 00:46:46,169
そうですね、おっしゃるとおりかもしれませんが、
でもこれに何の興味があるの？

336
00:46:46,213 --> 00:46:51,341
銀行家として、あなたは私を昇進させるだけで十分です
この男に返済するためのお金。

337
00:46:51,387 --> 00:46:57,512
もちろんですが、私にはその権利があります
予想金額の 25% までです。

338
00:46:57,564 --> 00:47:02,727
政府から私に与えられた利益。
法律はあらゆることを規定しています。

339
00:47:02,780 --> 00:47:07,944
即時支払いを提供します
手続き不要で現金で。私は正しいですか？

340
00:47:09,082 --> 00:47:14,210
よし！彼に金を払う
そして死体を処分してください、臭いがします。

341
00:47:16,385 --> 00:47:20,551
つまり、それぞれ 500 の報酬を 2 つ獲得しました...

342
00:47:27,778 --> 00:47:28,941
それぞれ1,000のうちの2つです。

343
00:47:31,868 --> 00:47:33,113
- それは 3,000 になります。
- おい！

344
00:47:33,161 --> 00:47:37,327
死体は3体しかない
なぜ彼に4ドルも払うのですか？

345
00:47:38,169 --> 00:47:42,418
- なぜ彼に4ドルも払うのですか？
- 彼らは 4 人です。

346
00:47:42,467 --> 00:47:44,545
4番目の遺体はどこにありますか？

347
00:47:44,596 --> 00:47:48,726
それは私のせいではありません。私は黒人を氷の上に置き去りにした
しかし妻は彼を埋葬した。

348
00:47:48,769 --> 00:47:50,810
周りに聞いてみれば、誰もが知っています。

349
00:47:50,856 --> 00:47:53,858
はい、そうです。彼は真実を語っています。

350
00:47:53,902 --> 00:47:57,071
これは手順ではありません、あなた自身が言ったのです。

351
00:47:58,117 --> 00:48:02,366
口座の残高が合わないので、
これをすべてクリアしたいと思います。

352
00:48:03,167 --> 00:48:05,410
お金を没収して捜査を開始します。

353
00:48:05,462 --> 00:48:08,548
未亡人に質問してみます
その他必要なものは何でも。

354
00:48:08,592 --> 00:48:14,764
その後、知事に通知します。
それを適切な国務省に渡してください。

355
00:48:14,810 --> 00:48:17,931
あなたも同意しますよね？おっしゃるとおりです。

356
00:48:18,941 --> 00:48:21,944
すべては法律に従っています。

357
00:48:26,628 --> 00:48:28,668
寒いですね。

358
00:48:28,714 --> 00:48:33,759
天気が良くならないと、
私があなただったら、アフリカに戻ります。

359
00:48:33,973 --> 00:48:36,845
申し訳ありませんが、フェンスはありませんという意味でした。

360
00:48:39,147 --> 00:48:41,188
ああ、ポーリン！

361
00:48:43,195 --> 00:48:45,236
どういうご用件ですか？

362
00:48:46,450 --> 00:48:48,528
何か買いたいですか？

363
00:48:50,498 --> 00:48:55,662
- 私は買いに来たのではなく、売りに来ました。
-何を売るためですか？

364
00:48:55,715 --> 00:48:57,792
私の家。

365
00:48:57,843 --> 00:49:00,881
少なくとも5,000ドルの価値はある。

366
00:49:00,931 --> 00:49:02,972
1万でお譲りします。

367
00:49:03,018 --> 00:49:05,095
一つ見ればよくわかります。

368
00:49:05,146 --> 00:49:07,224
隣に来てください。

369
00:49:07,275 --> 00:49:10,277
- 店に気を付けろよ、マーティン！
- はい、上司。

370
00:49:35,360 --> 00:49:39,526
- これが何に必要なのか聞いてもいいですか？
- いいえ。

371
00:49:42,580 --> 00:49:44,657
それは関係ありません。

372
00:49:44,708 --> 00:49:46,786
私も同じことを知っています。

373
00:49:46,837 --> 00:49:48,996
プロの殺し屋は尊い。

374
00:49:50,008 --> 00:49:52,049
それが私の仕事です。

375
00:49:55,183 --> 00:49:58,305
私の提案に興味があれば言ってください。

376
00:49:58,355 --> 00:50:00,395
いいえ、ポーリン。

377
00:50:01,443 --> 00:50:03,520
私はあなたが思っているような人間ではありません。

378
00:50:04,656 --> 00:50:07,659
私はあなたの状況を利用するつもりはありません。

379
00:50:07,703 --> 00:50:10,908
逆に助けてあげたいです。

380
00:50:18,261 --> 00:50:20,338
地獄に落ちろ！

381
00:51:02,739 --> 00:51:05,991
悪くないよ、息子。しかし、それはもっと良いかもしれません。

382
00:51:24,649 --> 00:51:26,808
どう思いますか？

383
00:51:33,078 --> 00:51:37,161
そうそう。その銃のことを聞きました。

384
00:51:37,210 --> 00:51:40,213
ある種の機関銃。

385
00:51:40,256 --> 00:51:42,334
あまり正確ではないそうです。

386
00:52:27,288 --> 00:52:29,366
良いショットだ。良すぎます。

387
00:52:30,460 --> 00:52:35,670
撃てる男が何なのか知りたい
あなたがここでぶらぶらしているように。

388
00:52:37,721 --> 00:52:41,935
あなたはひょっとして彼らの一人ではないのですか
駄目な賞金稼ぎ？

389
00:52:46,944 --> 00:52:50,196
質問したので答えてください！私は保安官です。

390
00:52:52,202 --> 00:52:54,492
あなたは誰ですか？あなたの出身はどこですか？

391
00:52:56,542 --> 00:52:58,583
どのくらい滞在するつもりですか?

392
00:53:00,632 --> 00:53:04,846
自分が賢いと思っているなら、自分自身に気をつけてください！

393
00:53:04,889 --> 00:53:06,930
答えるつもりですか、それとも答えませんか？

394
00:53:06,975 --> 00:53:10,014
彼は答えることができません、保安官。彼は無言だ。

395
00:53:14,112 --> 00:53:16,402
まあ、少なくともあなたは私に言うことができたでしょう。

396
00:53:17,242 --> 00:53:20,328
つまり、あなたは私に知らせることができたはずです。

397
00:53:23,501 --> 00:53:25,542
聞く。

398
00:53:25,588 --> 00:53:27,748
調査のため来ました。

399
00:53:30,971 --> 00:53:34,971
あなたの夫を埋葬したのはあなただと言われています。

400
00:53:37,064 --> 00:53:40,316
つまり、彼が賞金首の殺人者に撃たれた後です。

401
00:53:40,361 --> 00:53:42,438
それで...

402
00:53:43,533 --> 00:53:46,452
- それは本当ですか？
- はい、そうです。

403
00:53:48,541 --> 00:53:50,831
- 彼の名前は何でしたか?
- ジェームズ・ミドルトン。

404
00:53:51,670 --> 00:53:53,795
いや、賞金首殺しのことだ。

405
00:53:53,841 --> 00:53:56,048
ティグレロ。

406
00:53:58,055 --> 00:54:01,058
- 二百、それで二百上げてください。
- 私は折ります。

407
00:54:02,103 --> 00:54:04,181
- ロイヤルフラッシュ。
- フラッシュします。

408
00:54:04,232 --> 00:54:06,272
ニース。

409
00:54:10,575 --> 00:54:13,697
仕返ししたい。倍増したとしましょう!

410
00:54:13,747 --> 00:54:15,824
寒くても火がないのも不思議ではありません。

411
00:54:15,875 --> 00:54:19,722
自分自身を欺かないでください。あなたは私からお金持ちになるわけじゃないのよ！

412
00:54:19,765 --> 00:54:24,928
あなたが私たち全員だと言ったから私たちは来ました
ここスノーヒルで金持ちになるだろう。

413
00:54:26,025 --> 00:54:29,063
今のところ盗賊一人の痕跡もありません！

414
00:54:29,113 --> 00:54:33,327
落ち着け、シュルツ。彼らは出てくるよ
お腹が空いたら山の景色を眺める。

415
00:54:33,369 --> 00:54:37,452
彼ら全員を倒すのに十分な弾丸はありません。

416
00:54:37,501 --> 00:54:39,542
凍っています。

417
00:54:39,587 --> 00:54:42,709
- ここで、マッチが必要ですか？
- ありがとう、保安官。

418
00:54:42,759 --> 00:54:44,800
こんにちは！

419
00:54:45,847 --> 00:54:47,971
私の友達に紹介してもいいですか？

420
00:54:51,022 --> 00:54:53,063
そうしないほうがいいと思います。

421
00:54:54,152 --> 00:54:56,229
彼らはあなたの友人ですから。

422
00:54:58,367 --> 00:55:00,444
お金はこれだ、ティグレロ。

423
00:55:01,497 --> 00:55:05,544
わざわざ来てくれて本当に良かったです、保安官。

424
00:55:06,630 --> 00:55:10,760
全然優しくないんですが、
私はただあなたをこの町から追い出したいだけなのです。

425
00:55:10,803 --> 00:55:12,844
私は町を離れるつもりはない。

426
00:55:13,891 --> 00:55:17,096
空気もいいし、景色もいいし…

427
00:55:17,146 --> 00:55:19,223
保安官も悪くない！

428
00:55:20,276 --> 00:55:23,362
もうすぐ雪解けが来て景色も変わります。

429
00:55:23,406 --> 00:55:27,453
空気さえも変わるかもしれない
そしてあなたたち全員にとって本当に悪いことになります。

430
00:55:29,708 --> 00:55:30,704
ウィスキー！

431
00:55:40,975 --> 00:55:43,052
お金が手に入らなかったんです。

432
00:55:43,104 --> 00:55:45,181
しかし、それでも復讐したいのです。

433
00:55:46,317 --> 00:55:48,358
それは意味がありません

434
00:55:49,447 --> 00:55:51,524
あなたはただで働くことになるでしょう。

435
00:55:55,707 --> 00:55:58,793
すぐにお金をくれる人がいます。

436
00:56:01,048 --> 00:56:03,089
必要以上に。

437
00:56:04,136 --> 00:56:06,214
その代わりに彼が望んでいるのは…

438
00:56:07,225 --> 00:56:09,302
さて...

439
00:56:10,271 --> 00:56:12,395
彼が何を望んでいるのか想像できるでしょう。

440
00:56:12,441 --> 00:56:15,527
私には払えない代償が高すぎます。

441
00:56:15,571 --> 00:56:18,776
しかし、私はあなたにその代価を支払うつもりです...

442
00:56:20,662 --> 00:56:22,787
今...前...

443
00:56:22,832 --> 00:56:24,957
その後...いつでも...

444
00:56:29,050 --> 00:56:31,091
合格。

445
00:56:31,304 --> 00:56:34,223
あなたは勝ち続けています、ティグレロ。

446
00:56:34,267 --> 00:56:38,481
夜の終わりまでに、誰かを締め出すかもしれません。

447
00:56:38,524 --> 00:56:43,603
気をつけてください、誰かがあなたを永久に締め出すかもしれません。

448
00:56:43,657 --> 00:56:50,078
それは正しい。何でも起こり得る
あなたのようなビジネスに携わる人々に。

449
00:56:50,876 --> 00:56:54,164
どのビジネスにも独自のリスクとルールがあります。

450
00:56:54,215 --> 00:56:57,383
ルールを守るようにしてください、紳士諸君。よし？

451
00:57:00,475 --> 00:57:05,519
さもなければ、あなた方全員を永久に締め出します！

452
00:57:07,736 --> 00:57:10,774
飲み物を勧めてくれませんか、保安官？

453
00:57:10,824 --> 00:57:13,032
これ以上ここにいると病気になってしまう！

454
00:57:13,829 --> 00:57:16,119
- 私と一緒に散歩すると良いことがあるよ。
- はい、はい。

455
00:57:21,299 --> 00:57:23,459
- 開けます。
- 入っています。

456
00:57:25,514 --> 00:57:27,555
二百。

457
00:57:29,645 --> 00:57:32,648
二百なら三百あげますよ。

458
00:57:32,692 --> 00:57:34,769
入っています。

459
00:57:36,823 --> 00:57:39,909
- 私もそれについていきます。
- 私も。

460
00:57:40,996 --> 00:57:43,074
出てきました。

461
00:57:45,295 --> 00:57:48,381
- カードを配ります。
- カードは何枚ですか？

462
00:57:49,426 --> 00:57:51,467
2つお願いします。

463
00:57:52,598 --> 00:57:54,639
3ついただきます。

464
00:57:57,898 --> 00:57:59,975
2ついただきます。

465
00:58:02,989 --> 00:58:05,066
カードは2枚。

466
00:58:09,207 --> 00:58:11,284
一つは私に。

467
00:58:11,419 --> 00:58:13,543
200ドル。

468
00:58:13,940 --> 00:58:16,064
- 会いましょう。
- 会いましょう。

469
00:58:16,110 --> 00:58:18,151
見るべき300。

470
00:58:21,285 --> 00:58:23,362
私はパスします。

471
00:58:25,542 --> 00:58:27,583
私も。

472
00:58:28,672 --> 00:58:30,712
五百。

473
00:59:11,447 --> 00:59:16,527
言って、黙って、あなたは期待しています
まずは私が描きますね？

474
00:59:16,580 --> 00:59:18,740
それがあなたのスタイルです、私は知っています。

475
00:59:19,710 --> 00:59:20,956
しかし、それは私にはうまくいきません。

476
00:59:22,840 --> 00:59:24,964
あなたは私より賢いわけではありません。

477
00:59:28,140 --> 00:59:31,308
あなたが最初に絵を描くことになります。

478
00:59:32,271 --> 00:59:35,559
私を当てにしないでください。実は…

479
00:59:38,448 --> 00:59:40,607
安全な側にいるために...

480
00:59:42,746 --> 00:59:45,749
さあ、ジャック、ベルトを外して！

481
01:00:07,869 --> 01:00:09,946
本当にそう思います

482
01:00:11,040 --> 01:00:14,957
娯楽の日が来たということ。

483
01:00:48,432 --> 01:00:50,509
あなたが怪我をしていないことを願っています。

484
01:01:37,467 --> 01:01:42,713
あなたは逮捕されています、ティグレロ。
私がいなかったら、あなたは銃を使っていたでしょう。

485
01:01:51,990 --> 01:01:54,198
- ここで私を抱き締めることはできません!
- できると思います!

486
01:01:54,244 --> 01:01:58,290
- 保釈金を支払えば？
- 100ドル支払わなければなりません。

487
01:01:58,333 --> 01:02:00,410
私のお金はすべて酒場のテーブルの上にあります、

488
01:02:00,462 --> 01:02:03,500
そしてあなたが私にくれた3,000ドル。

489
01:02:03,550 --> 01:02:05,757
そのお金は使えません。没収されてしまいました。

490
01:02:05,803 --> 01:02:08,889
さあ、お金をください！ 2,000ドルあります！

491
01:02:09,851 --> 01:02:11,892
非常によく。それを聞いてうれしいです。

492
01:02:11,938 --> 01:02:15,143
それは贈収賄未遂だ。
今なら保釈金は最高5000ドルです。

493
01:02:15,193 --> 01:02:20,321
私が盗賊を殺すからあなたは私を憎んでいますが、あなたは
絞首刑執行人に渡しても同様です。

494
01:02:20,368 --> 01:02:24,450
- それは違います。法律がそうしなければなりません。
- なぜ？

495
01:02:24,499 --> 01:02:27,537
殺人じゃなくて懲罰だから！

496
01:02:27,587 --> 01:02:30,756
盗賊の死
他の人の模範にならなければなりません。

497
01:02:30,801 --> 01:02:32,711
- アーメン。
- 黙れ！

498
01:02:32,887 --> 01:02:35,925
保安官、これはティグレロが残したものです。

499
01:02:35,976 --> 01:02:40,106
そしてこれはみんなその現金です
賭博台の上に放置された。

500
01:02:40,149 --> 01:02:43,354
ありがとう。それは本当にまともだった、レジーナ。

501
01:02:46,242 --> 01:02:50,621
- コーヒーはいかがですか？
- ありがとう、でも私が注いであげるよ。

502
01:02:53,628 --> 01:02:57,794
あなたのような男性は私のような女性に縫ってもらうべきです。

503
01:02:57,843 --> 01:02:58,875
ありがとう。

504
01:03:03,018 --> 01:03:05,095
本当に優しいですね。

505
01:03:07,149 --> 01:03:12,573
来てくれたらいいですね
時々、私にコーヒーを注いでください。

506
01:03:13,367 --> 01:03:14,649
レジーナは他の要求に同意します。

507
01:03:15,496 --> 01:03:19,710
そのサイズであれば、彼女も同意するだろう
保安官の連隊全体に。

508
01:03:33,399 --> 01:03:36,485
そんな女性との会話術を教えます！

509
01:03:37,489 --> 01:03:39,613
ああ、ごめんなさい、保安官。

510
01:03:42,580 --> 01:03:46,794
保安官、あなたは正式に要請されました
この男を刑務所から釈放するために。

511
01:03:46,836 --> 01:03:48,996
なぜ彼を解放しなければならないのでしょうか？

512
01:03:49,048 --> 01:03:54,259
スノーヒルの住民にお願いします。
これらの紳士によって代表される名前。

513
01:03:54,307 --> 01:03:59,267
- 彼らは彼の保釈金を払ってくれるでしょうか？
- お金を前払いします。

514
01:03:59,314 --> 01:04:03,564
なぜそんなに興味があるのですか
この紳士の自由の中で？

515
01:04:03,613 --> 01:04:07,743
山には無法者がたくさんいる
恩赦を待っている人は

516
01:04:07,786 --> 01:04:10,872
それは憲法違反で不当なことです。

517
01:04:10,916 --> 01:04:17,123
結局のところ、賞金首の殺人者は
これらの無法者に対する私たちの防衛です。

518
01:04:18,219 --> 01:04:21,175
無法者からあなたを守ります！

519
01:04:21,432 --> 01:04:24,435
問題を起こすのは彼らだけではないでしょう。

520
01:04:24,479 --> 01:04:27,565
殺害された男性の中にはクラウス・シュルツもいた。

521
01:04:27,609 --> 01:04:30,647
彼の弟のボボはネバダで一番の銃です。

522
01:04:30,697 --> 01:04:33,949
ボボ・シュルツは立ち直らない
彼が復讐するまでは。

523
01:04:34,745 --> 01:04:36,988
それを断ち切るために、保安官、

524
01:04:37,040 --> 01:04:40,162
ティグレロを解放しなければ、
彼の友達が彼を追い出すだろう

525
01:04:40,212 --> 01:04:44,212
それは地獄が解き放たれることを意味するだろう。

526
01:04:45,303 --> 01:04:47,297
それがあなたの意見です。

527
01:04:47,348 --> 01:04:49,425
皆さん、よく聞いてください。

528
01:04:50,436 --> 01:04:51,599
何も起こらないよ。

529
01:04:51,646 --> 01:04:55,812
あなたがとても恐れている無法者たち
腹を空かせた雑巾の束にすぎない。

530
01:04:55,861 --> 01:05:01,950
彼らのために荷馬車に食料を積んでおけば
町の外に出れば、彼らはもうあなたを悩ませることはありません。

531
01:05:01,996 --> 01:05:04,037
ボボ・シュルツに関しては、

532
01:05:04,082 --> 01:05:07,334
彼はティグレロをトノパー刑務所から脱獄しなければならないだろう、

533
01:05:08,172 --> 01:05:09,418
そこに私が彼を連れて行くからです。

534
01:09:08,256 --> 01:09:11,259
ボス！山賊がこちらに向かっている

535
01:09:11,303 --> 01:09:14,508
そしてティグレロとともに町からの脱出を目指す保安官たち。

536
01:09:26,034 --> 01:09:30,117
このヒーローはボボ・シュルツが来ると言い続けています。

537
01:09:30,166 --> 01:09:32,243
しかし、彼は帽子を通して話しているだけです。

538
01:09:32,294 --> 01:09:37,291
ボボはそれを知ることはできない
彼の兄弟が殺されました。

539
01:09:37,344 --> 01:09:39,421
山賊はどうですか？

540
01:09:39,472 --> 01:09:41,632
彼らは山から出てくるのが目撃されていますが、

541
01:09:41,684 --> 01:09:44,805
- こちらに向かっている...
- 今、帽子越しに話していますね。

542
01:09:44,855 --> 01:09:47,893
私の言う通りにすれば何も起こりません。

543
01:09:47,943 --> 01:09:52,026
食料はできるだけ多く入れてください
町外れのワゴン車で。

544
01:09:52,075 --> 01:09:55,031
お腹がいっぱいになると、彼らは行儀よくなります。

545
01:09:55,080 --> 01:09:57,287
そして女性の皆さん、家の中にいてください、わかりますか？

546
01:09:57,333 --> 01:10:00,289
アディオス。さあ、動きましょう！

547
01:10:00,338 --> 01:10:05,501
彼らに餌をあげましょう！それで今、盗賊たちは手に入れました
パンとバターで戦わなければなりません！

548
01:10:05,554 --> 01:10:08,806
いつになったら法律が制定されるのか
そしてスノーヒルでは常識？

549
01:10:08,851 --> 01:10:10,809
誰かがあなたを吊るしたとき！

550
01:10:23,332 --> 01:10:27,582
- 彼はどのくらい重傷を負っていますか?致命的？
- そう思います。

551
01:10:27,631 --> 01:10:30,669
彼が酒場を出たとき、彼は大量の血を失っていました。

552
01:10:30,719 --> 01:10:32,759
彼がすべてを失うことを祈りましょう...

553
01:10:33,807 --> 01:10:35,931
- 彼は今どこにいるのですか？
- 黒人の女の子の家にて。

554
01:11:14,370 --> 01:11:16,530
私はあまりゆっくり進むのが好きではありません。

555
01:11:17,626 --> 01:11:21,672
もしあの口のきけない人が私を追いかけてきたらどうなるだろうか
そして私を後ろから撃ちますか？

556
01:11:21,715 --> 01:11:23,839
彼は傷ついていますが、そのように殺しません。

557
01:11:23,927 --> 01:11:28,010
そうですね、よくわかりません。川を渡ったほうがいいよ。

558
01:11:29,018 --> 01:11:33,350
私にとって、ある方法は別の方法と同じくらい優れています、
あまりにも長いので、あなたをトノパー刑務所に連れて行きます。

559
01:11:39,493 --> 01:11:41,487
見てください、保安官。

560
01:11:46,713 --> 01:11:50,048
無法者たちだ！手錠を外してください、早く！

561
01:11:50,844 --> 01:11:53,004
彼らはそこにとどまります。

562
01:11:53,056 --> 01:11:56,308
飢えた人たちばかりだ。
笑って、何も起こっていないふりをしてください。

563
01:12:20,057 --> 01:12:21,220
ひどい殺人者！

564
01:12:26,483 --> 01:12:29,605
今では私も銃を温めています、
そしてご覧のとおり、それは機能します。

565
01:12:32,743 --> 01:12:36,992
聞いてください、アミーゴたち！もうすぐ恩赦が行われるだろう。

566
01:12:37,793 --> 01:12:39,074
そうすれば、家に帰ることができるでしょう。

567
01:12:41,048 --> 01:12:43,172
ですから、悩みは脇に置いておきましょう。

568
01:12:44,178 --> 01:12:47,383
町の外にも、皆さんのための食べ物があります。

569
01:12:47,433 --> 01:12:50,519
スノーヒルに行って好きなだけ食べて、

570
01:12:50,563 --> 01:12:53,565
でも今回は馬肉には触れないでください。

571
01:12:53,609 --> 01:12:56,647
消化しにくいかもしれません。

572
01:12:57,824 --> 01:13:00,993
- それは本当ですか？
- 私の言葉を信じてください。

573
01:13:33,255 --> 01:13:35,165
戻りましょう、保安官。

574
01:13:35,216 --> 01:13:39,430
フードワゴンの近くでお待ちいただけます
待ち伏せして全員を殺します。

575
01:13:39,473 --> 01:13:43,555
それらは雑魚ですが、すべてを合計するとそうではありません。

576
01:13:43,604 --> 01:13:50,821
手錠をかけられた男を殴るのは好きではない
でも、あなたがそれを主張するなら、私もそうしなければなりません。

577
01:13:50,865 --> 01:13:56,159
それは正直な申し出でした、ボス。
私の命を救ってくれたあなたには恩があります。

578
01:13:56,207 --> 01:14:01,417
聞いて、もう一言
そして私はあなたを試し、私自身があなたを処刑します。

579
01:14:14,861 --> 01:14:17,069
私の夫は良い人でした。

580
01:14:17,115 --> 01:14:21,162
彼らは私にまともな生活を与えるために彼に盗みを強いました。

581
01:14:23,375 --> 01:14:26,461
ポリカットは自分の首に値段をつけた。

582
01:14:28,549 --> 01:14:31,636
彼は私が愛人になるだろうと思っていました。

583
01:14:34,726 --> 01:14:36,803
彼の考えは間違っていた...

584
01:14:38,857 --> 01:14:40,934
ポーリン！

585
01:14:49,290 --> 01:14:51,367
ポーリン！

586
01:14:55,759 --> 01:15:00,756
私たちは盗賊のために食料を集めています
町の外。全員が貢献しなければなりません。

587
01:15:00,808 --> 01:15:02,932
-何か提供できるものはありますか？
- 見に行きます。

588
01:15:02,978 --> 01:15:08,189
まあ、急ぐ必要はありません。時間をかけてください...
そしてサイレンスに挨拶します。

589
01:15:10,323 --> 01:15:13,409
落ち着いて！誰にとっても十分です。

590
01:15:14,413 --> 01:15:17,499
-樽をください。
- ここにあります。取ってください！

591
01:15:18,461 --> 01:15:20,621
あなたのため...それはあなたのためです。

592
01:15:20,673 --> 01:15:22,750
もっとパンが欲しいです。

593
01:15:22,801 --> 01:15:25,970
- さあ、全部出して！
- 助けてください。

594
01:15:26,014 --> 01:15:27,925
さあ、手を貸してください！

595
01:15:52,055 --> 01:15:56,007
あなたとあなたの仲間が終わるまで、そう長くはかからないでしょう。

596
01:15:56,061 --> 01:15:59,349
――報酬は廃止するんですか？
- 私たちは犯罪を廃止します。

597
01:15:59,400 --> 01:16:04,444
アメリカ合衆国は、
暴力ではなく正義によって統治されます。

598
01:16:05,493 --> 01:16:07,570
ご存知ですか、保安官…

599
01:16:08,581 --> 01:16:10,741
何？

600
01:16:10,793 --> 01:16:13,961
あなたの預言的な話は称賛に値します。

601
01:16:14,006 --> 01:16:17,958
あなたが絞首刑に処せられる日、私は拍手を送ります。

602
01:16:25,357 --> 01:16:28,360
- 休憩が必要です。
- 何のために？

603
01:16:28,571 --> 01:16:30,529
たわごとをしなければなりません。

604
01:16:31,492 --> 01:16:32,773
手錠されたら無理だよ…

605
01:16:38,878 --> 01:16:40,919
わかりました、それでは。

606
01:17:01,956 --> 01:17:04,912
ここ。

607
01:17:04,961 --> 01:17:09,127
- ありがとう、保安官。
- どうぞ。一日中服用しないでください。

608
01:17:10,219 --> 01:17:12,260
もう我慢できなかった！

609
01:17:12,306 --> 01:17:15,392
私はあなたの便宜のためにここにいるわけではありません、理解していますか？

610
01:17:20,736 --> 01:17:24,818
-もう終わりましたか？
- お願いします！

611
01:17:31,285 --> 01:17:33,362
もう時間に遅れています。

612
01:17:34,415 --> 01:17:37,453
暗くなる前にこの氷を渡りたい。

613
01:17:37,545 --> 01:17:41,759
- 暗闇の中を旅するのは好きではありません。
- 時間を補うのを手伝います。

614
01:17:48,020 --> 01:17:50,144
手を上げてください、保安官！

615
01:17:52,235 --> 01:17:58,359
ティグレロ、バカなことを言うなよ。
保安官を殺せば命が犠牲になる。

616
01:18:00,539 --> 01:18:02,617
愚かな人はこうして終わるのです。

617
01:18:02,668 --> 01:18:07,712
だから氷の中に埋もれてしまうんだよ
そして私は唯一の本当の法律を守るために生き続けます -

618
01:18:07,759 --> 01:18:09,967
適者生存！

619
01:20:34,781 --> 01:20:38,152
落ち着け、友達！
オオカミはいつからオオカミを怖がるようになったのですか？

620
01:20:38,996 --> 01:20:41,239
こんにちは、ティグレロ！誰がそのブレスレットをあなたにつけたのですか？

621
01:20:43,169 --> 01:20:46,504
いい奴だ、保安官だ。
郡全体の首長。

622
01:20:47,500 --> 01:20:48,782
手を貸してください！

623
01:20:49,787 --> 01:20:54,119
ああ、ギデオン。スノーヒルにあるもの。
彼はただの汚い目立ちたがり屋だ！

624
01:20:54,169 --> 01:20:59,249
彼は汚かった！もうない。

625
01:20:59,302 --> 01:21:02,507
私は彼が川で少し泳ぐのを手伝った。

626
01:21:02,557 --> 01:21:06,509
彼は沈み、二度と戻ってこなかった。
彼が安らかに眠れますように。

627
01:21:06,563 --> 01:21:08,640
彼は泳げなかった。

628
01:21:10,695 --> 01:21:12,938
今、私たちはスノーヒルの法律です。

629
01:21:13,950 --> 01:21:16,074
そして私たちは安心して働くことができます。

630
01:21:18,081 --> 01:21:20,241
素晴らしいチャンスです。それは合法です。

631
01:21:26,344 --> 01:21:28,421
盗賊たちに会いました。

632
01:21:28,473 --> 01:21:30,550
彼らは町に向かっている。

633
01:21:31,602 --> 01:21:35,768
まずはそこに着くだけでいい
そして全員を一度に殺します。

634
01:21:35,817 --> 01:21:37,858
そしてスノーヒルにはもう一つあります

635
01:21:39,907 --> 01:21:41,984
喜んで殺しますよ。

636
01:21:42,995 --> 01:21:46,283
ミュート。親指を撃ち落とす男。

637
01:21:46,334 --> 01:21:51,331
保安官の遺体があるなら、私はそんなことはしない。

638
01:22:00,940 --> 01:22:04,026
ミュートがあなたの兄弟を殺したことを知っていますか?

639
01:22:07,158 --> 01:22:09,318
クラウス？

640
01:22:10,121 --> 01:22:13,373
彼には自分自身を守る機会さえありませんでした。

641
01:22:14,336 --> 01:22:15,451
来て！

642
01:24:33,095 --> 01:24:35,255
行かせてください！

643
01:24:35,307 --> 01:24:37,347
卑怯者！

644
01:24:42,568 --> 01:24:45,737
この手を見てください。覚えていますか？

645
01:25:45,083 --> 01:25:47,373
それはあなたの手と同じ、普通の手でした。

646
01:25:48,171 --> 01:25:49,452
これでは銃を保持できません！

647
01:25:53,471 --> 01:25:56,639
しかし、私がここに来た目的にとって、それは大した問題ではありません。

648
01:25:56,684 --> 01:25:58,808
いや、助けて！

649
01:26:01,817 --> 01:26:04,855
いいえ！ヘルプ！

650
01:26:43,716 --> 01:26:45,793
私の愛！

651
01:27:40,972 --> 01:27:43,097
ポーリン！ポーリン！

652
01:27:44,746 --> 01:27:48,876
ティグレロは他の男たちと一緒に町に来ています。
彼らは沈黙を求めています。

653
01:27:48,919 --> 01:27:51,887
聞こえましたか？行かなきゃ！安全な場所へ行きましょう！

654
01:27:51,932 --> 01:27:54,888
彼らが彼を見つけたら、彼らは彼を殺すでしょう！

655
01:27:54,937 --> 01:27:57,061
彼は傷ついていて、どこにも行けないのです！

656
01:27:57,107 --> 01:28:01,273
彼を隠さなければなりません！お願いです、レジーナ、助けてください！

657
01:28:17,889 --> 01:28:19,930
ティグレロ！

658
01:28:21,979 --> 01:28:24,269
ミュートがポリカットを殺した。

659
01:28:24,316 --> 01:28:26,393
彼は黒人の女の子の家にいる。

660
01:28:27,396 --> 01:28:29,555
彼を殺しに行ってください！

661
01:28:29,608 --> 01:28:31,648
復讐して…

662
01:29:09,169 --> 01:29:12,505
やめろ、ティグレロ！前に出てきたら撃ってやる！

663
01:29:15,388 --> 01:29:18,723
銃を捨てろ、ビッチ、
さもなければ保安官と一緒になってしまうだろう。

664
01:29:19,728 --> 01:29:21,852
この野郎、あなたが彼を殺したのです！

665
01:29:24,986 --> 01:29:27,110
彼女が最初に撃ったのを見ましたね。

666
01:29:32,289 --> 01:29:35,292
物言わぬ人を探せ、遠くにはいないよ！

667
01:29:56,160 --> 01:29:59,328
さあ、移動してください！必ず見つけてください！

668
01:30:01,418 --> 01:30:03,459
ここには誰もいません。

669
01:30:04,631 --> 01:30:05,663
ここにも誰もいない。

670
01:30:28,502 --> 01:30:31,540
私たちは高低を調べました。場所は空いています。

671
01:30:31,590 --> 01:30:33,714
遅かれ早かれ彼を見つけるでしょう。

672
01:30:33,760 --> 01:30:37,012
無法者たちよ！私はちょうどそれらを見ました。
彼らはたくさんいて、ここに向かっている。

673
01:30:41,105 --> 01:30:44,191
さあ行こう！ミュートは待っててください！

674
01:30:51,413 --> 01:30:54,534
あの人たちにはそれは罠だと警告します。

675
01:30:55,544 --> 01:30:56,825
あなたはここに隠れていてください。

676
01:31:04,016 --> 01:31:08,063
- 保安官が言ったように、食べ物はそこにあります!
- 来て！

677
01:31:28,095 --> 01:31:33,223
撃たないでください！ミュートが必要な場合は、
私たちは彼らを生かしてあげなければなりません。

678
01:31:37,402 --> 01:31:40,523
降伏！あなたを包囲してもらいました！

679
01:31:40,573 --> 01:31:42,733
銃を捨てろ、さもなければ全員殺すぞ！

680
01:31:54,178 --> 01:31:57,346
- さあ、この野郎ども、動け！
- さあ、急いで！

681
01:32:03,609 --> 01:32:05,686
急いで！急いで！

682
01:32:15,086 --> 01:32:17,163
サロンに入る！

683
01:32:30,526 --> 01:32:32,604
行く！

684
01:32:34,825 --> 01:32:38,030
下！バー反対！

685
01:32:53,479 --> 01:32:55,722
サイレンスがここに来てほしい。

686
01:32:56,776 --> 01:32:59,695
彼に一緒に撃ち抜いてもらいたい！

687
01:33:04,079 --> 01:33:06,120
もし彼が私を殺したら

688
01:33:11,340 --> 01:33:13,500
皆さんは安全です。

689
01:33:19,645 --> 01:33:21,853
私の友達は干渉しません。

690
01:33:22,591 --> 01:33:24,881
私の人生はあなた方全員に対するものです。

691
01:33:25,680 --> 01:33:27,923
行って彼に伝えてください、あなたは彼がどこにいるか知っています。

692
01:34:13,838 --> 01:34:18,966
私はそこに遅く到着しました。私は試した
しかし、ティグレロはすでに彼らを捕らえていました！

693
01:34:20,056 --> 01:34:23,059
彼らは皆、動物のように縛られています。

694
01:34:23,570 --> 01:34:27,617
逃げようとしたがティグレロに捕まった。

695
01:34:27,659 --> 01:34:30,781
彼はあなたと本気で勝負したいと思っています。

696
01:34:30,831 --> 01:34:32,908
さもなければ人質全員を殺すだろう！

697
01:34:41,039 --> 01:34:43,116
でも...

698
01:34:43,167 --> 01:34:46,336
行ってはいけません。それはきっと罠だ！

699
01:34:48,342 --> 01:34:52,674
あなたは怪我をしています、そして彼らは6人います。

700
01:34:52,724 --> 01:34:55,810
一人では戦えない

701
01:34:58,817 --> 01:35:00,894
犯罪に対して。

702
01:35:00,945 --> 01:35:04,067
逃げ出そう。他の人と一緒に戻ってくることができます。

703
01:35:05,202 --> 01:35:08,323
あなたには死んでほしくないのです。あなたを大切に思う！

704
01:36:32,672 --> 01:36:34,749
来て。何を待っていますか?

705
01:36:36,887 --> 01:36:39,047
もう終わりにしましょう！

706
01:36:39,099 --> 01:36:42,101
私たち全員を殺してください！

707
01:36:42,145 --> 01:36:44,269
沈黙は来ない！

708
01:36:44,315 --> 01:36:47,401
私たちを殺してください、殺人者！

709
01:38:29,688 --> 01:38:31,766
彼はここにいます。

710
01:41:10,273 --> 01:41:12,267
卑怯者！

711
01:41:41,572 --> 01:41:44,610
いいえ！私たちを憐れんでください！私たちは死にたくないのです！

712
01:42:29,522 --> 01:42:31,563
それぞれ2つの賞金が与えられます。

713
01:42:32,652 --> 01:42:35,690
戻ってきて集めます。

714
01:42:35,740 --> 01:42:37,781
すべて法律に従っています。

715
01:43:44,765 --> 01:43:47,803
大寒波の年である1898年の虐殺、

716
01:43:47,853 --> 01:43:50,975
賞金稼ぎに対する公の非難を引き起こした

717
01:43:51,025 --> 01:43:54,193
偽りの合法性が蔓延する環境の中で、
暴力を生き方にした。

718
01:43:55,031 --> 01:43:58,367
碑文は何年も判読できた
虐殺現場のスノーヒルでは、

719
01:43:59,204 --> 01:44:01,494
「人間はこの場所を千年にわたって歩くかもしれない」

720
01:44:02,334 --> 01:44:05,420
「しかし決して消え去ることはない
倒れた者の血だ。」